 Deutsch
|
 English
|
| Wenn Sie Medien entleihen möchten, müssen Sie Mitglied der Bibliothek werden. |
If you want to borrow items, you need to become a member of the library. |
| Andernfalls können sie unseren Bestand kostenfrei in der Bibliothek benutzen. |
Otherwise you can use our collection within the library free of charge. |
| Um einen Bibliotheksausweis zu erhalten, müssen Sie eine amtliche Meldeanschrift in der BRD nachweisen. |
In order to obtain a library card you must present proof of a registrated German address. |
| Können Sie mir bitte ihren gültigen Lichtbildausweis oder Reisepass zeigen? |
Can you show me your valid photo identity card or your passport please? |
| Können Sie mir bitte einen amtlichen Nachweis mit ihrer aktuellen Adresse in Deutschland zeigen? |
Can you show me an official document with your current German address, please? |
| Hier tragen sie bitte ihre Unterschrift ein. |
Here please fill in your signature. |
| Bitte teilen Sie uns umgehend Adressänderungen mit. |
Please let us know of any change of address immediately. |
| Wir erheben eine jährliche Benutzungsgebühr von zehn €. |
We charge an annual membership fee of ten €. |
| 12 Monate Mitgliedschaft fordern zehn €. |
Twelfth months of membership take ten €. |
| Mit Unterschrift des Anmeldeformulars und des Bibliotheksausweises, stimmen Sie der Benutzungsordnung der Bibliothek zu. |
When you sign the application form and the library card, you agree to the library borrowing conditions / library regulations. |
| Auf diesem Faltblatt finden Sie die Adressen, Telefonnummern, Email und Öffnungszeiten unserer Zweigstellen. |
On this leaflet you can find the addresses, phone numbers, email and opening hours. |
| Dies ist die Benutzungsordnung der Bibliothek. |
These are the library regulations. |
| Leider gibt es sie nur in deutscher Sprache. |
Unfortunately we have only got them in German. |
| Kinder und junge Erwachsene unter 18 Jahren müssen keine Mitgliedsgebühr bezahlen. |
There is no membership fee for children and young adults under eighteen years. |
| Wenn Du/Sie unter 18 Jahre alt bist, müssen Deine Eltern oder gesetzliche Vertreter Dein Anmeldeformular unterschreiben. |
If you are under eighteen, your parent or guardian will need to sign the application form. |
| Die Internet-Benutzung ist in der Mitgliedsgebühr enthalten. |
The use of internet is included in the membership fee. |
| Ihre persönlichen Daten werden im EDV-System der Bibliothek gespeichert. |
Your personal information will be stored electronically on the library database. |
| Ihr Bibliotheksausweis ist nicht übertragbar. |
Your library card can’t be used by any other person / is non-transferable. |
| Ihr Bibliotheksausweis ist ein Jahr gültig und kann verlängert werden. |
Your library card is valid for one year and may be extended. |
| Bitte benachrichtigen sie uns umgehend über Verlust oder Diebstahl ihres Ausweises. |
Please inform us immediately if your card is lost or stolen. |
| Falls Sie den Verlust des Ausweises nicht sofort melden, haften Sie für alle Schäden, die in diesem Zusammenhang mit dem Verlust des Entleihausweises entstehen. |
You will be liable for all items and charges on your card unless you have reported your card lost or stolen. |
| Bei Verlust des Bibliotheksausweises wird ein Ersatzausweis nach Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweises gegen eine Gebühr von 5 € ausgestellt. |
If you lose your library card, you can get a replacement for five €. You will need to show an official photo identity card. |
| Ihr Ausweis berechtigt Sie zur Benutzung aller Bibliotheks-Filialen (einschließlich der Fahrbibliothek). |
You can use your card at all branches (and at the mobile library). |
| Ihre Kartennummer befindet sich auf der Rückseite der Karte. Sie brauchen diese, wenn Sie ihre Medien telefonisch oder über unsere Website verlängern wollen. |
Your card number is written on the back of your card. You will need it if you want to renew your items on our website. |
| Sie haften für alle auf Ihrer Karte entliehenen Medien. |
You are responsible for any item borrowed on your card. |
| 
| 
| 
| 
| 
English
